■ 家族関係証明書とは 韓国では、2008年から、従前の戸籍謄本の代わりに 家族関係登録簿に基づいて、 各証明書の目的に合わせて、証明書を発行しています。 家族関係証明書は、 韓国人の家族関係を証明する公的証明書です。 また、従前の韓国の戸籍謄本は、 日本と同じ戸主中心の証明書でしたが、 2008年1月1日から新しくできた家族関係登録証明書は、 個々の人を中心に個別に作成されるのが特徴です。 日本では、戸籍謄本があれば、家族関係を立証することができますが、 韓国では、家族関係証明書がなければ、 家族関係を公的に立証することができません。 ＜家族関係証明書の訳文のの見本＞ 家族関係証明書の翻訳は、1通1,000円！（税込み）！！ ■ 家族関係証明書に記載されている事項 家族関係証明書には、 父母、子女、配偶者の人的事項が記載されています。 韓国国内でも、一番多く使用されている公的証明書で..

■ 婚姻関係証明書とは 日本で婚姻関係を証明するためには、 戸籍謄本が必要ですが、 韓国では、戸籍謄本制度の廃止により、 婚姻関係を立証するためには、 「婚姻関係証明書」の証明書が必要です。 韓国では、男中心の戸主制度が、 望ましくないと国会で議決され、戸籍謄本制度が廃止されました。 韓国人と結婚する場合や、帰化、相続の実務で、 婚姻関係証明書は、役所から、必ず求められます。 ＜韓国婚姻関係証明書の訳文のの見本＞ 婚姻関係証明書の翻訳は、1通1,000円！（税込み）！！ ■ 婚姻関係証明書には、なにが記載されているのか ▼ 過去の離婚事実 ▼ 婚姻事実 ▼ 配偶者の国籍 婚姻関係証明書には、性別、生年月日、名前などの基本事項が記載されます。 韓国では、プライバシー保護のため 「一般証明書」と「詳細証明書」を分けて発給してもらう場合がありますが、 日本の役所に提出する場合であれば、 「詳..

■ 基本証明書とは 2008年1月1日から、韓国では、戸籍謄本制度が廃止されました。 2008年1月1日以前は、 日本と同じ戸籍謄本制度がありましたが、 2008年1月1日からは、韓国の戸籍謄本を発給することができなくなりました。 以前の戸籍謄本の代わりに、 身分関係を証明する証明書として、 新しく創設されたのが、家族関係登録証明制度です。 以前は、戸籍謄本1通で、 全部証明できた事項が、 2008年1月1日からは、各目的ごとに、 発給しなければいけないことになりました。 基本証明書は、その名とおり、 韓国の基本身分事項を証明する証明書です。 ＜基本証明書の訳文の見本＞ 基本証明書の翻訳は、1通1,000円！（税込み）！！ ■ 基本証明書で証明できること ▼ 出生日 ▼ 出生地 ▼ 改名 ▼ 帰化 ▼ 後見 ▼ 死亡 ▼ 親権 ▼ 登録基準地 ▼ 地名変更事項 基本証明書は、未成年者の..